山かけ (요행수를 노림)

山かけ는 벼락치기 (一夜漬け : いちやづけ) 를 하는 학생이 자주 하는 일 중, 시험 등에서 이런 것이 나올 것이라고 추측해 그 부분만 공부하는 것이다.

예상한 대로 문제가 나왔을 때는''山があたる'' 라고 하며

예상이 틀렸을 경우는 ''山がはずれる'' 라고 한다.

--------------------------------------------------------------------

佐 : 李さん, 試験(しけん)はどうでしたか.

李 : 実は山がはずれて.

佐 : 李さん, 山をかけたんですか.

李 : いつもは, けっこう山があたるんですけど.

佐 : 李さん, 山かけはあんまりしないほうがいいですよ.

李 : そうですね. これからは日ごろからコツコツ勉強(べんきょう)します.


사토 : 이진아씨, 시험은 어땠어요?

이 : 실은 예상이 빗나가서….

사토 : 이진아씨, 찍어서 공부했나요?

이 : 평소에는 꽤 예상이 잘 맞았는데….

사토 : 이진아씨, 찍어서 그 부분만 공부하는 건 하지 않는 게 좋아요.

이 : 그렇네요. 이제부터는 평소에 꾸준히 공부할게요.

▧ 단어 ▧

はずれる:빗나가다, 어긋나다

けっこう:꽤

日ごろ:평소

コツコツ:꾸준히